Supplement CanadaGazette,PartI December18,1999 COPYRIGHTBOARD TariffofLeviestoBeCollectedbyCPCC in1999and2000fortheSaleofBlankAudio RecordingMedia,inCanada,inRespectofthe ReproductionforPrivateUseofMusicalWorks EmbodiedinSoundRecordings,ofPerformer’s PerformancesofSuchWorksandofSound RecordingsinWhichSuchWorksand PerformancesAreEmbodiedSupplément GazetteduCanada,PartieI Le18décembre1999 COMMISSIONDUDROIT D’AUTEUR Tarifdesredevancesàpercevoirparla SCPCPen1999et2000pourlaventede supportsaudiovierges,auCanada,pour lacopiepourusageprivéd’enregistrements sonoresoud’œuvresmusicalesoudeprestations d’œuvresmusicalesquilesconstituent
Le18décembre1999 COPYRIGHTBOARD FILE:PrivateCopying1999–2000 TariffofLeviestoBeCollectedbyCPCCin1999and2000fo r theSaleofBlankAudioRecordingMedia, inCanada, inRespect oftheReproductionforPrivateUseofMusicalWorksEmbodied inSoundRecordings, ofPerformer’sPerformancesofSuch WorksandofSoundRecordingsinWhichSuchWorksand PerformancesAreEmbodied Inaccordancewithsubsection83(10)oftheCopyright Act, the Co pyright Boardhascertifiedandherebypublishesthestatement ofleviestobecollectedb ytheCanadianPrivateCopyingCollec-tive(CPCC)effectiveonJanuar y1, 1999, forthesale, inCanada, ofblankaudiorecordin gmediafortheyears1999and2000. Ottawa, December18, 1999 CLAUDEMAJEAU SecretarytotheBoard 56S parksStreet, Suite800 Ottawa, Ontario K1A0C9 (613)952-8621(Tele phone) (613)952-8630(Facsimile) ma jeauc@smtp.gc.ca(Electronicmail) SupplémentàlaGazetteduCanada 3 COMMISSIONDUDROITD’AUTEUR DOSSIER:Copieprivée1999-2000 TarifdesredevancesàpercevoirparlaSCPCPen1999et2000 pourlaventedesupportsaudiovierges, auCanada, pourla copiepourusageprivéd’enregistrementssonoresoud’œuvres musicalesoudeprestationsd’œuvresmusicales quiles constituent Conformément au paragraphe 83(10) de la Loi sur le droit d’auteu r, laCommissiondudroit d’auteurahomologuéet publie letarifdesredevances quelaSociétécanadiennedeperceptionde laco pieprivée(SCPCP) peut percevoir àcompter du1 er janvier 1999, pour lavente, auCanada, desupportsaudioviergespour lesannées1999et2000. Ottawa, le18décembre1999 LesecrétairedelaCommission CLAUDEMAJEAU 56, rueS parks, Bureau800 Ottawa(Ontario) K1A0C9 (613)952-8621(télé phone) (613)952-8630(téléco pieur) ma jeauc@smtp.gc.ca(courrierélectronique)
4 SupplementtotheCanadaGazette TARIFFOFLEVIESTOBECOLLECTEDBYCPCCIN1999 AND2000FORTHESALEOFBLANKAUDIORECORDING MEDIA, INCANADA, INRESPECTOFTHE REPRODUCTIONFORPRIVATEUSEOFMUSICALWORKS EMBODIEDINSOUNDRECORDINGS, OFPERFORMER’S PERFORMANCESOFSUCHWORKSANDOFSOUND RECORDINGSINWHICHSUCHWORKSAND PERFORMANCESAREEMBODIED Notes(thesenotesarenotpartofthetariff) (1) Pursuant toPart VIII of theCopyright Act, ever yperson who, forthe purposeoftrade, manufacturesablankaudiorecord-in gmediuminCanadaorimportssuchamediumintoCanadais liableto payalevyonsellingorotherwisedisposingof that me-diuminCanada, unlessthemediumisdestinedforex port orun-lessit issoldtoasociet y, associationor corporationthat repre-sents personswithaperceptual disability. Thistariffsetsthelevy aswell astherelatedtermsandconditions. It alsodeterminesthe collectin gbodytowhomthelevyispaidandhowthat bodywill share the lev yamongcollective societies representing eligible ri ghtsowners. (2) Section53of AnAct toAmendthe Copyright Act 1 and Order in Council C.P. 1998-365 2 require that the Copyright Boardset atariff for the years 1999and2000. However, ina letter totheCo pyright BoardandinapressreleasedatedJanu-ar y18, 1999, themembersoftheCanadianPrivateCopyingCol-lective(CPCC)a greedtodelaycollectingthelevyuntiltheearlier of thedateof theBoard’sdecisiononthe proposedlevyor De-cember31, 1999. (3)CPCChasalsoindicatedthatitintendstowaivethelev yon salestocertain personsor organizations. Theseincludereligious or ganizations, broadcasters, lawenforcement agencies, courts, tribunals, court re porters, provincial ministers of educationand membersoftheAssociationofUniversitiesandColle gesofCan-ada, musicandadvertisin gindustries. Thiswaiverwouldapplyto all blankaudiomediaexce pt CD-RsandCD-RWs. Thoseinter-estedinfindin gout moreabout thisso-calledzero-ratingscheme ma ycontactCPCCattheaddressindicatedinsubsection13(1)of thisstatement. ShortTitle 1. Thistariffma ybecitedasthePrivateCopyingTariff, 1999– 2000. Definitions 2. Inthistariff, “accountin gperiod” means the first twomonths of a calendar year, andeachsubsequent periodof twomonths;” (période comptable) “Act”meanstheCopyrightAct;(Loi) “blankaudiorecordin gmedium”means (a)arecordin gmedium, regardlessofitsmaterial form, onto whicha soundrecordin gmaybe reproduced, that is of a kind ordinaril y used by individual consumers for that purpose and on which no sounds have ever been fixed, includin g (i)audiocassettes(1/8inchtape)of40minutesormorein len gth; ——— 1 S.C., 1997, c. 24 2 CanadaGazette, partII, Vol. 132, No. 7, p. 1150 December18, 1999 TARIFDESREDEVANCESÀPERCEVOIRPARLASCPCP EN1999ET2000POURLAVENTEDESUPPORTSAUDIO VIERGES, AUCANADA, POURLACOPIEPOURUSAGE PRIVÉD’ENREGISTREMENTSSONORESOUD’ŒUVRES MUSICALESOUDEPRESTATIONSD’ŒUVRES MUSICALESQUILESCONSTITUENT Notes(cesnotesnefontpaspartiedutarif) (1)La partieVIIIdelaLoi surledroit d’auteurexigequequi-con quefabriqueauCanadaouyimportedessupportsaudiovier-gesàdesfinscommercialesest tenudepayer uneredevancesur laventeouautreformed’aliénationdecessu pportsauCanada, sauf s’ilssont destinésàl’ex portationouvendus àunesociété, associationou personnemoralereprésentant lespersonnesayant une déficience perceptuelle. Le présent tarif établit cette rede-vanceet lesmodalités yafférentes. Il désigneparailleursl’orga-nismede perceptionchargédepercevoirlaredevanceet établit sa ré partitionentrelessociétésdegestionreprésentant lestitulaires admissibles. (2)Conformément àl’article53delaLoi modifiant laLoi su r ledroitd’auteur 1 etaudécretC.P. 1998-365 2 , laCommissiondu droit d’auteur est tenued’homolo guer untarif pour les années 1999et2000. Toutefois, dansunelettreàlaCommissiondudroit d’auteur et dans uncommuni quédepressetous deuxdatés du 18 janvier 1999, les membres delaSociétécanadiennede per-ce ptiondelacopieprivée(SCPCP)ont fait part deleurintention dene paspercevoirlaredevanceavant ladécisiondelaCommis-sionhomolo guant letarif oule31décembre1999, selonlapre-mièredecesdeuxdates. (3)LaSCPCPaaussi fait part desonintentiondenepasper-cevoir laredevanceàl’é garddes achats faits pas certaines per-sonneset or ganismes, dont lesorganismesreligieux, radiodiffu-seurs, forces policières, tribunaux, sténographes judiciaires, ministres del’éducation provinciaux, membres del’Association desuniversitéset collè gesduCanada, et industriesdelamusique et de la publicité. Cette exonération viserait tous les supports audiovier ges, sauflesdisquescompactsenregistrableset réenre-gistrables. Pour en savoir davantage à ce sujet, veuillez vous adresser àlaSCPCPauxcoordonnées mentionnées au paragra-phe13(1)duprésenttarif. Titreabrégé 1. Tarifpourlacopieprivée, 1999-2000. Définitions 2. Lesdéfinitions quisuivents’appliquentauprésenttarif. «fabricant »Personne qui fabrique, àdesfinscommerciales, des su pportsaudioviergesauCanada, ycompriscellequi lesas-semble. (manufacturer) «im portateur»Personnequi importedessupportsaudiovierges auCanadaàdesfinscommerciales. (importer) «Loi»Loisurledroitd’auteur. (Act) « périodecomptable»Deuxpremiersmoisdel’annéecivile, et cha quepériodesubséquentededeuxmois. (accountingperiod) «semestre»Janvierà juin, oujuilletàdécembre. (semester) «SCPCP»Sociétécanadiennede perceptiondelacopieprivée. (CPCC) ——— 1 L.C. (1997), ch. 24 2 GazetteduCanadaPartieII, vol. 132, n o 7, p. 1150
Le18décembre1999 (ii) recordable compact discs (CD-R, CD-RW, CD-R Audio, CD-RWAudio); (iii)MiniDiscs;and (b) an ymediumprescribedbyregulations pursuant tosec-tions79and87oftheAct; 3 (supportaudiovierge) “CPCC” means the Canadian Private Co pying Collective; (SCPCP) “im porter”meansapersonwho, forthepurposeoftrade, imports ablankaudiorecordin gmediuminCanada;(importateur) “manufacturer”means a personwho, for the purposeof trade, manufacturesablankaudiorecordin gmediuminCanada, and includesa personwhoassemblessuchamedium;(fabricant) “semester”meansfromJanuar ytoJuneor fromJulytoDecem-ber. (semestre) SUBSTANTIVEPROVISIONS Levy 3. (1)Sub jecttosubsection(2), thelevyshallbe (a) 23.3¢for eachaudiocassette of 40minutes or more in len gth; (b)5.2¢foreachCD-RorCD-RW; (c)60.8¢foreachCD-RAudio, CD-RWAudioorMiniDisc. (2)Pursuant tosubsections82(2)and86(1)oftheAct, nolev y ispayable (i)inres pect ofasaleorotherdispositionofamediumthat is tobeex portedfromCanadaandissoexported, or (ii)onamediumthat issoldorotherwisedis posedof toaso-ciet y, associationorcorporationthat representspersonswitha perceptualdisability. CollectingBody 4. CPCCis thecollectin gbodydesignatedpursuant topara-graph83(8)(d)oftheAct. ApportionmentofLevy 5. CPCCshall distributetheamountsit collects, lessitso perat-in gcosts, asfollows: (a)60.8 percent, tobesharedbetweentheSocietyofCompos-ers, Authors andMusicPublishers of Canada(SOCAN), the CanadianMechanical Re productionRightsAgency(CMRRA) andthe Société dudroit de reproductiondes auteurs, com-positeurs et éditeurs auCanada(SODRAC), onaccount of eli gibleauthors; (b) 21.5 per cent, to be shared between the Neighbouring RightsCollectiveof Canada(NRCC) andtheSociétédeges-tiondesdroitsdesartistes-musiciens(SOGEDAM)onaccount ofeli gibleperformers; (c)17.7 percenttotheNeighbouringRightsCollectiveofCan-ada(NRCC)onaccountofeli giblemakers. Taxes 6. All amounts payableunder this tariff areexclusiveof any federal, provincial or other governmental taxes or levies of any kind. ——— 3 Therewasnosuchmediumatthetimeofcertifyingthetariff. SupplémentàlaGazetteduCanada 5 «su pportaudiovierge» a)tout su pport audiohabituellement utiliséparlesconsom-mateurs pour reproduiredesenregistrements sonores et sur le quelaucunsonn’aencoreétéfixé, ycompris (i)lescassettesaudio(rubande1/8 pouce)d’uneduréede 40minutesou plus; (ii) les dis ques audionumériques enregistrables (CD-R, CD-RW, CD-RAudio, CD-RWAudio); (iii)lesMiniDisc; b) tout autresu pport audioprécisépar règlement adoptéen vertudesarticles79et87delaLoi 3 . (blankaudiorecording medium) DISPOSITIONSDEFOND Redevance 3. (1)Sousréservedu paragraphe(2), laredevanceestde a)23,3¢ parcassetteaudiod’uneduréede40minutesouplus; b)5,2¢ parCD-RouCD-RW; c)60,8¢ parCD-RAudio, CD-RWAudioouMiniDisc. (2) Les paragraphes 82(2) et 86(1) de la Loi prévoient qu’aucuneredevancen’estpayablesurunsupport: (i)si sonex portationest uneconditiondeventeouautreforme d’aliénationet qu’ilesteffectivementexporté, (ii)s’il est venduoualiénéau profit d’unesociété, association ou personnemoralequi représentelespersonnesayant unedé-ficience perceptuelle. Organismedeperception 4. LaSCPCPest l’or ganismedeperceptiondésignéenappli-cationdel’alinéa83(8)d)delaLoi. Répartition 5. LaSCPCPrépartit lesmontantsqu’elleperçoit, net deses coûtsd’ex ploitation, delafaçonsuivante: a) 60,8 pour cent àêtrepartagés entrelaSociétécanadienne des auteurs, com positeurs et éditeurs de musique (SOCAN), l’A gence canadienne des droits de reproduction musicaux (CMRRA) et laSociétédudroit dere productiondesauteurs, com positeurs et éditeurs auCanada(SODRAC), pour les au-teursadmissibles; b)21,5 pourcent àêtrepartagésentrelaSociétécanadiennede gestiondesdroitsvoisins(SCGDV)etlaSociétédegestiondes droits des artistes-musiciens (SOGEDAM), pour les artistes-inter prètesadmissibles; c)17,7 pourcent àlaSociétécanadiennedegestiondesdroits voisins(SCGDV) pourlesproducteursadmissibles. Taxes 6. Les paiements exigibles envertuduprésent tarif necom-prennent ni lestaxesfédérales, provincialesouautres, ni lespré-lèvementsd’autre genrequipourraients’appliquer. ——— 3 Aucunsupport n’avait fait l’objet d’une telle précisionaumoment d’homo-lo guerleprésenttarif.
6 SupplementtotheCanadaGazette ADMINISTRATIVEPROVISIONS Payments 7. (1)Sub ject tosubsection(2), thelevyfor ablankaudiore-cordin gmediumsoldor otherwisedisposedof inanygivenac-countin gperiodshall be due nolater thanthe last dayof the monthfollowin gthataccountingperiod. (2)An ymanufacturerorimporterwhopaidlessthan$2,000in the previoussemestermayopt tomakepaymentseverysemester after havin gsonotifiedCPCC. Thepayment isthendueonthe lastda yofthemonthfollowingthatsemester. ReportingRe quirements 8. Ever ymanufacturer or importer shall providetoCPCCthe followin ginformationwitheachpayment: (a)itsname, thatis, (i) thenameof acor porationandamentionof itsjurisdic-tionofincor poration, (ii) thenameof the proprietor of anindividual proprietor-shi p, or (iii)thenamesofthe principal officersofall othermanufac-turersorim porters, to gether with anytrade name (other than the above) under whichitcarriesonbusiness; (b)theaddressofits principalplaceofbusiness; (c)itsaddress, tele phonenumber, telecopiernumberande-mail addressforthe purposesofnotice; (d)thenumberof eacht ypeof blankaudiorecordingmedium onaccountofwhichthe paymentisbeingmade; (e)thenumberof eacht ypeof blankaudiorecordingmedium ex portedorsoldorotherwisedisposedoftoasociety, associa-tionor cor porationthat represents persons withaperceptual disabilit y. AccountsandRecords 9. (1) Ever ymanufacturer or importer shall keepandpreserve until December31, 2006, recordsfromwhichCPCCcanreadil y ascertaintheamountspayableandtheinformationrequiredunder thistariff. (2) CPCCma yaudit theserecords at anytimeuntil Decem-ber31, 2006, onreasonablenoticeanddurin gnormal business hours. (3) If anaudit discloses that theamounts duetoCPCChave beenunderstatedb ymorethan (i)twent ypercent ineitheroftheJanuaryandFebruary, 2000 orMarchandA pril, 2000accountingperiods, or (ii)ten percent inanyotheraccountingperiodorsemester, as thecasema ybe, themanufacturer or im porter shall paythe reasonable costs of auditwithin30da ysofthedemandforsuchpayment. Confidentiality 10. (1) Sub ject tosubsections (2) to(4), CPCCshall treat in confidenceinformationreceivedfromamanufacturerorim porter pursuant tothistariff, unlessthemanufacturer or importer con-sentsinwritin gtotheinformationbeingtreatedotherwise. (2)CPCCma yshareinformationreferredtoinsubsection(1) (i)withtheCo pyrightBoard; (ii) in connection with proceedings before the Copyright Board, withanyone; December18, 1999 DISPOSITIONSADMINISTRATIVES Paiements 7. (1) Sous réserve du paragraphe (2), la redevance due à l’é gardd’unsupport audiovierge venduoualiéné durant une périodecomptabledonnéeest payableauplustardledernierjour dumoissuivant. (2)L’importateuroulefabricant qui aversémoinsde2000$ deredevances lesemestre précédent peut verser ses redevances semestriellementa prèsenavoiravisélaSCPCP. Laredevanceest alors payableledernierjourdumoissuivantlafindusemestre. Obligationsderapport 8. Lefabricant oul’im portateur fournit àlaSCPCPavecson versementlesrensei gnementssuivants: a)sonnom, soit, (i)saraisonsocialeet la juridictionoùil est constitué, dans lecasd’unesociété paractions, (ii) lenomdu propriétaire, danslecasd’unesociétéàpro-priétaireunique, (iii) lesnomsdes principauxdirigeants, danslecasdetout autrefabricantouim portateur, ainsi quetouteautredénominationsouslaquelleilfaitaffaires; b)l’adressedesa principaleplaced’affaires; c)sesadresse, numérodetélé phone, numérodetélécopieur et adressedecourrielauxfinsd’avis; d) lenombredecha quetypedesupport audioviergefaisant l’ob jetdupaiement; e) lenombredecha quetypedesupport audioviergeexportés ouencore, vendusoualiénésau profit d’unesociété, associa-tionou personnemoralequireprésentelespersonnesayantune déficience perceptuelle. Registres 9. (1) Lefabricant ouim portateur tient et conservejusqu’au 31décembre2006lesre gistrespermettant àlaSCPCPdedéter-minerfacilement lesmontantsexi gibleset lesrenseignementsqui doiventêtrefournisenvertudu présenttarif. (2) LaSCPCP peut vérifier ces registres àtout moment jus-qu’au31décembre2006, durant lesheuresrégulièresdebureau etmo yennantunpréavisraisonnable. (3)Si lavérificationdesregistresrévèlequelesdroitsàverser àlaSCPCPontétésous-estimésde plusde (i)vin gt pourcent pourlapériodecomptabledejanvier-février 2000oucelledemars-avril2000, (ii) dix pour cent pour toute autre période comptable ou semestre, lefabricant oul’im portateur assumelescoûtsraisonnablesdela vérificationdansles30 jourssuivant ladateàlaquelleonlui en faitlademande. Traitementconfidentiel 10. (1)Sousréservedesparagraphes(2)à(4), laSCPCPgarde confidentiels les rensei gnements qu’unfabricant ouimportateur lui transmet ena pplicationduprésent tarif, àmoins quelefa-bricant oul’im portateur neconsentepar écrit àcequ’ils soient divul gués. (2) LaSCPCP peut fairepart desrenseignementsvisésaupa-ra graphe(1) (i)àlaCommissiondudroitd’auteur; (ii)àtoute personne, danslecadred’uneaffaireportéedevant laCommission;
Le18décembre1999 (iii)totheextent requiredtoeffect thedistributionofroyalties, withthecollectivesocietieslistedinsection5, oncea ggregated to prevent thedisclosureofinformationdealingwithaspecific manufacturerorim porter;or (iv)iforderedb ylaworbyacourtoflaw. (3)Acollectivesociet ylistedinsection5mayshareinforma-tionobtained pursuanttosubsection(2) (i)withtheCo pyrightBoard; (ii) in connection with proceedings before the Copyright Board, withan yone; (iii)totheextent re quiredtoeffect thedistributionofroyalties, withitsclaimants;or (iv)iforderedb ylaworbyacourtoflaw. (4) Subsection(1) does not a pplytoinformationthat is pub-licl yavailable, or toinformationobtainedfromsomeone other thanthemanufacturerorim porter, whoisnot under anapparent dut yofconfidentialitytothemanufacturerorimporter. Adjustments 11. Ad justmentsintheamount owedbyamanufacturerorim-porter(includingexcesspayments), asaresult ofthediscoveryof anerrororotherwise, shall bemadeonthedatethenext payment isdue. InterestonLatePayments 12. An yamount not receivedbytheduedateshall bearinterest calculatedmonthl yonthelast dayof eachmonth, at theBank Rateeffectiveonthat day(aspublishedbytheBankof Canada) plusonepercent. Interestshallnotcompound. AddressesforNotices, ReportsandPayments 13. (1) An ything that a manufacturer or importer sends to CPCCshall besent to150E glintonAvenueEast, Suite403, To-ronto, OntarioM4P1E8, Tele phone(416) 486-6832, Facsimile (416) 485-4373, or toan yother address of whichthemanufac-turerorim porterhasbeennotified. (2) An ythingthat CPCCsends toamanufacturer or importer shallbesenttothelastaddressofwhichCPCChasbeennotified. DeliveryofNoticesandPayments 14. (1) Anoticema ybedeliveredbyhand, bypostagepaid mail orb ytelecopier. Paymentsshall bedeliveredbyhandorby postagepaidmail. (2)Anoticeor paymentmailedinCanadashallbepresumedto have been received three business da ys after the day it was mailed. (3)Anoticesent b ytelecopiershall bepresumedtohavebeen receivedontheda yitistransmitted. SupplémentàlaGazetteduCanada 7 (iii)àunesociétéde gestionviséeàl’article5, danslamesure oùcelaest nécessaire pour effectuer larépartitionet queles données ont étécolli gées defaçonàéviter ladivulgationde rensei gnementsàl’égardd’unfabricant oumanufacturier par-ticulier; (iv)silaloiouuneordonnanced’untribunall’ yoblige. (3)Unesociétéde gestionviséeàl’article5peut fairepart des rensei gnementsobtenusenvertuduparagraphe(2) (i)àlaCommissiondudroitd’auteur; (ii)àtoute personne, danslecadred’uneaffaireportéedevant laCommission; (iii) àune personnequi lui formuleuneréclamation, dans la mesureoùcelaestnécessaire poureffectuerlarépartition; (iv)silaloiouuneordonnanced’untribunall’ yoblige. (4) Leparagraphe(1) ne s’applique pas auxrenseignements dis poniblesaupublicouobtenusd’untiersnontenului-mêmede garderconfidentielscesrenseignements. Ajustements 11. L’a justement dans lemontant des droits payables par un fabricant ouunim portateur (ycompris letrop-perçu), qu’il ré-sulteounondeladécouverted’uneerreur, s’effectueàladateà la quelleildoitacquittersonprochainversement. Intérêtssurpaiementstardifs 12. Tout montant nonpayéàsonéchéanceporteintérêt calculé mensuellementledernier jourdechaquemoisautauxd’escompte envi gueur cejour-là(tel qu’il est publiépar laBanqueduCa-nada), plusunpourcent. L’intérêtn’estpascomposé. Adressespourlesavis, lesrapportsetlespaiements 13. (1) ToutecommunicationaveclaSCPCPest adresséeau 150est, avenue Eglinton, bureau403, Toronto(Ontario) M4P 1E8, télé phone(416)486-6832, télécopieur(416)485-4373, ouà l’adressedontlefabricantoul’im portateuraétéavisé. (2)ToutecommunicationdelaSCPCPavecunfabricantouun im portateur est adressée à la dernière adresse connue de la SCPCP. Expéditiondesavisetdespaiements 14. (1) Unavis peut êtrelivrépar messager, par courrier af-franchi ou par télécopieur. Lespaiementsdoivent êtrelivréspar messa gerouparcourrieraffranchi. (2) L’avisoule paiement postéauCanadaest présuméavoir étére çutroisjoursouvrablesaprèsladatedemiseàlaposte. (3)L’avisenvo yépartélécopieurest présuméavoirétéreçule jouroùilesttransmis.
You are being directed to the most recent version of the statute which may not be the version considered at the time of the judgment.