Tarifs homologués

SUPPLEMENT Vol. 152, No. 51 Canada Gazette Part I OTTAWA, SATurdAy, december 22, 2018 copyright board Statement of Royalties to Be Collected by CMRRA/SODRAC for the Reproduction, in Canada, of Musical Works, by Connect/ SOPROQ for the Reproduction, in Canada, of Sound Recordings, and by Artisti for the Reproduction, in Canada, of Performers’ Performances Commercial Radio Stations (2019) SUPPLÉMENT Vol. 152, n o 51 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, Le SAmedi 22 décembre 2018 commission du droit d’auteur Tarif des redevances à percevoir par CMRRA/SODRAC pour la reproduction, au Canada, d’œuvres musicales, par Connect/SOPROQ pour la reproduction, au Canada, d’enregistrements sonores, et par Artisti pour la reproduction, au Canada, de prestations d’artistes-interprètes Stations de radio commerciale (2019)

2018-12-22 Supplement to the Canada Gazette cOPyriGHT bOArd Statement of Royalties to Be Collected for the Reproduction of Musical Works, of Sound Recordings and of Performers’ Performances In accordance with section 70.15 of the Copyright Act, the Copyright Board has certified and hereby publishes the statement of royalties to be collected from commercial radio stations by the Canadian Musical Reproduction Rights Agency Ltd. and the Société du droit de reproduc- tion des auteurs compositeurs et éditeurs au Canada inc. and SODRAC 2003 Inc. (CMRRA/SODRAC) for the repro- duction, in Canada, of musical works, by Connect Music Licensing Service Inc. and the Société de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et de vidéo- grammes du Québec (Connect/SOPROQ) for the repro- duction, in Canada, of sound recordings, and by Artisti for the reproduction, in Canada, of performers’ perform- ances, for the year 2019. Ottawa, December 22, 2018 Gilles McDougall Secretary General 56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 613-952-8624 (telephone) 613-952-8630 (fax) gilles.mcdougall@cb-cda.gc.ca (email) Supplément à la Gazette du Canada 2 cOmmiSSiON du drOiT d’AuTeur Tarif des redevances à percevoir pour la reproduction d’œuvres musicales, d’enregistrements sonores et de prestations d’artistes-interprètes Conformément à l’article 70.15 de la Loi sur le droit d’au- teur, la Commission du droit d’auteur a homologué et publie par la présente le tarif des redevances à percevoir des stations de radio commerciale par la Canadian Musi- cal Reproduction Rights Agency Ltd., la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada inc. et SODRAC 2003 Inc. (CMRRA/SODRAC) pour la reproduction, au Canada, d’œuvres musicales, par Connect Music Licensing Service Inc. et la Société de ges- tion collective des droits des producteurs de phono- grammes et de vidéogrammes du Québec (Connect/ SOPROQ) pour la reproduction, au Canada, d’enregistre- ments sonores, et par Artisti pour la reproduction, au Canada, de prestations d’artistes-interprètes, pour l’année 2019. Ottawa, le 22 décembre 2018 Le secrétaire général Gilles McDougall 56, rue Sparks, Bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 613-952-8624 (téléphone) 613-952-8630 (télécopieur) gilles.mcdougall@cb-cda.gc.ca (courriel)

2018-12-22 Supplement to the Canada Gazette STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED FROM COMMERCIAL RADIO STATIONS BY THE CANADIAN MUSICAL REPRODUCTION RIGHTS AGENCY LTD., THE SOCIÉTÉ DU DROIT DE REPRODUCTION DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET ÉDITEURS AU CANADA INC. AND SODRAC 2003 INC. (CMRRA/SODRAC) FOR THE REPRODUCTION, IN CANADA, OF MUSICAL WORKS, BY CONNECT MUSIC LICENSING SERVICE INC. AND THE SOCIÉTÉ DE GESTION COLLECTIVE DES DROITS DES PRODUCTEURS DE PHONOGRAMMES ET DE VIDÉOGRAMMES DU QUÉBEC (CONNECT/SOPROQ) FOR THE REPRODUCTION, IN CANADA, OF SOUND RECORDINGS, AND BY ARTISTI FOR THE REPRODUCTION, IN CANADA, OF PERFORMERS’ PERFORMANCES, FOR THE YEAR 2019 Short Title 1. This tariff may be cited as the Commercial Radio Reproduction Tariff (CMRRA/SODRAC, Connect/ SOPROQ, and Artisti: 2019). Definitions 2. In this tariff, “Act” means the Copyright Act; (« Loi ») “collective societies” means CMRRA/SODRAC, Connect/ SOPROQ and Artisti; (« sociétés de gestion ») “gross income” means the gross amounts paid by any per- son for the use of one or more broadcasting services or facilities provided by a station’s operator, including the value of any goods or services provided by any person in exchange for the use of such services or facilities, and the fair market value of non-monetary consideration (e.g. bar- ter or “contra”), but excluding the following: (a) income accruing from investments, rents or any other business unrelated to the station’s broadcasting activities. However, income accruing from any allied or subsidiary business that is a necessary adjunct to the station’s broadcasting services and facilities or which results in their being used, including the gross amounts received by a station pursuant to turnkey contracts with advertisers, shall be included in the “gross income”; (b) amounts received for the production of a program that is commissioned by someone other than the sta- tion and which becomes the property of that person; (c) the recovery of any amount paid to obtain the exclu- sive national or provincial broadcast rights to a sport- ing event, if the station can establish that the station was also paid normal fees for station time and facilities; and Supplément à la Gazette du Canada 3 TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR DES STATIONS DE RADIO COMMERCIALE PAR LA CANADIAN MUSICAL REPRODUCTION RIGHTS AGENCY LTD., LA SOCIÉTÉ DU DROIT DE REPRODUCTION DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET ÉDITEURS AU CANADA INC. ET SODRAC 2003 INC. (CMRRA/SODRAC) POUR LA REPRODUCTION, AU CANADA, D’ŒUVRES MUSICALES, PAR CONNECT MUSIC LICENSING SERVICE INC. ET LA SOCIÉTÉ DE GESTION COLLECTIVE DES DROITS DES PRODUCTEURS DE PHONOGRAMMES ET DE VIDÉOGRAMMES DU QUÉBEC (CONNECT/SOPROQ) POUR LA REPRODUCTION, AU CANADA, D’ENREGISTREMENTS SONORES, ET PAR ARTISTI POUR LA REPRODUCTION, AU CANADA, DE PRESTATIONS D’ARTISTES-INTERPRÈTES, POUR L’ANNÉE 2019 Titre abrégé 1. Tarif de la radio commerciale pour la reproduction (CMRRA/SODRAC, Connect/SOPROQ et Artisti : 2019). Définitions 2. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent tarif. « année » Année civile. (“year”) « diffusion simultanée » Transmission simultanée, non modifiée et en temps réel du signal de radiodiffusion hert- zien de la station ou d’une autre station faisant partie du même réseau par l’entremise d’Internet ou d’un autre réseau numérique semblable. (“simulcast”) « Loi » Loi sur le droit d’auteur. (“Act”) « mois » Mois civil. (“month”) « mois de référence » Mois antérieur au mois qui précède celui pour lequel les redevances sont versées. (“reference month”) « musique de production » Musique incorporée dans la programmation interstitielle, tels les messages publici- taires, les messages d’intérêt public et les ritournelles. (“production music”) « prestataire de services » Fournisseur de services profes- sionnels dont une société de gestion peut retenir les ser- vices aux fins de la réalisation d’une vérification ou de la distribution des redevances aux titulaires de droits. (“ser- vice provider”) « prestation » Prestation fixée avec l’autorisation de l’artiste-interprète. (“performer’s performance”) « revenus bruts » Sommes brutes payées par toute per- sonne pour l’utilisation d’une ou de plusieurs installations

2018-12-22 Supplement to the Canada Gazette (d) amounts received by an originating station acting on behalf of a group of stations, which do not constitute a permanent network and which broadcast a single event, simultaneously or on a delayed basis, that the originating station subsequently pays out to the other stations participating in the broadcast. These amounts paid to each participating station are part of that sta- tion’s “gross income.” In the case of CMRRA/SODRAC, this definition is under- stood to include any income from simulcast; (« revenus bruts ») “low-use station” means a station that (a) as to CMRRA/SODRAC, broadcasts works in the repertoire of the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (“SOCAN”) for less than 20 per cent of its total broadcast time (excluding pro duction music) during the reference month; (b) as to Connect/SOPROQ and Artisti, broadcasts published sound recordings of musical works for less than 20 per cent of its total broadcast time (excluding production music) during the reference month; and (c) keeps and makes available to CMRRA/SODRAC, Connect/SOPROQ and Artisti complete recordings of its last 90 broadcast days; (« station à faible utilisation ») “month” means a calendar month; (« mois ») “performer’s performance” means a performer’s perform- ance that has been fixed with the authorization of the per- former; (« prestation ») “production music” means music used in interstitial pro- gramming such as commercials, public service announce- ments and jingles; (« musique de production ») “reference month” means the second month before the month for which royalties are being paid; (« mois de référence ») “service provider” means a professional service provider which may be retained by a collective society to assist in the conduct of an audit or in the distribution of royalties to rights holders; (« prestataire de services ») “simulcast” means the simultaneous, unaltered, real-time streaming of the over-the-air broadcast signal of the sta- tion, or of another station that is part of the same network as the station, via the Internet or other similar digital net- work; (« diffusion simultanée ») “year” means a calendar year. (« année ») Supplément à la Gazette du Canada 4 ou services de diffusion offerts par l’exploitant de la sta- tion, y compris la valeur de tout bien ou service fourni par toute personne en échange de l’utilisation de ces installa- tions ou de ces services de diffusion, et la valeur mar- chande de toute contrepartie non monétaire (par exemple le troc et la publicité réciproque), mais à l’exclusion des sommes suivantes : a) les revenus provenant d’investissements, loyers ou d’autres sources non liées aux activités de diffusion de la station. Par contre, il est entendu que les revenus provenant d’activités liées ou associées aux activités de diffusion de la station, qui en sont le complément nécessaire, ou ayant comme conséquence l’utilisation des services et installations de diffusion, y compris les sommes brutes que la station reçoit en vertu de contrats de publicité clés en main, font partie des « revenus bruts »; b) les sommes versées pour la réalisation d’une émis- sion pour le compte d’une personne autre que la station et dont cette autre personne devient propriétaire; c) les sommes reçues en recouvrement du coût d’acqui- sition de droits exclusifs, nationaux ou provinciaux, de diffusion d’événements sportifs, dans la mesure où la station établit qu’elle a aussi perçu des revenus nor- maux pour l’utilisation du temps d’antenne et des ins- tallations de la station de radio; d) les sommes reçues par une station de source agissant pour le compte d’un groupe de stations qui ne consti tuent pas un réseau permanent et qui diffusent, simul- tanément ou en différé, un événement particulier, que la station source remet ensuite aux autres stations par- ticipant à la diffusion. Les sommes ainsi remises à chaque station participante font partie des « revenus bruts » de cette dernière. Pour CMRRA/SODRAC, il est entendu que la définition englobe tous les revenus de diffusion simultanée. (“gross income”) « sociétés de gestion » CMRRA/SODRAC, Connect/ SOPROQ et Artisti. (“collective societies”) « station à faible utilisation » Une station qui, a) dans le cas de CMRRA/SODRAC, a diffusé des œuvres faisant partie du répertoire de la Société cana- dienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (« SOCAN ») pour moins de 20 pour cent de son temps d’antenne total (sans tenir compte de la musique de production) durant le mois de référence; b) dans le cas de Connect/SOPROQ et d’Artisti, a dif- fusé des enregistrements sonores publiés d’œuvres musicales pour moins de 20 pour cent de son temps

2018-12-22 Supplement to the Canada Gazette Application 3. (1) This tariff sets the royalties to be paid each month by commercial radio stations (a) in connection with the over-the-air broadcasting operations of a station, (i) to reproduce in Canada musical works in the rep- ertoire of CMRRA or SODRAC, sound recordings in the repertoire of Connect or SOPROQ, and perform- ers’ performances in the repertoire of Artisti; and (b) in connection with a simulcast, to reproduce in Can- ada musical works in the repertoire of CMRRA or SODRAC. (2) This tariff also entitles a station to authorize a person to reproduce a musical work or performer’s performance for the purpose of delivering it to the station, so that the station can use it as permitted in subsection (1). (3) This tariff does not authorize the use of any reproduc- tion made pursuant to subsection (1) in association with a product, service, cause or institution. Royalties 4. A low-use station shall pay, on its gross income for the reference month, cmrrA/ connect/ SOdrAc SOPrOQ Artisti on the first $625,000 gross income in a year 0.090% 0.089% 0.002% on the next $625,000 gross income in a year 0.173% 0.171% 0.003% on the rest 0.289% 0.287% 0.006% 5. Except as provided in section 4, a station shall pay, on its gross income for the reference month, cmrrA/ connect/ SOdrAc SOPrOQ Artisti on the first $625,000 gross income in a year 0.203% 0.201% 0.005% Supplément à la Gazette du Canada 5 d’antenne total (sans tenir compte de la musique de production) durant le mois de référence; c) conserve et met à la disposition de CMRRA/ SODRAC, Connect/SOPROQ et Artisti l’enregistre- ment complet de ses 90 dernières journées de radiodif- fusion. (“low-use station”) Application 3. (1) Le présent tarif établit les redevances payables chaque mois par une station de radio commerciale : a) dans le cadre de ses opérations de radiodiffusion hertzienne : (i) pour la reproduction au Canada d’œuvres musi- cales faisant partie du répertoire de CMRRA ou de la SODRAC, d’enregistrements sonores faisant partie du répertoire de Connect ou de la SOPROQ et de prestations faisant partie du répertoire d’Artisti; b) dans le cadre d’une diffusion simultanée pour la reproduction au Canada d’œuvres musicales dans le répertoire de CMRRA ou de la SODRAC. (2) Le présent tarif permet également à la station d’autori- ser une personne à reproduire une œuvre musicale ou une prestation dans le but de la livrer à la station pour que celle-ci l’utilise de l’une des façons permises au paragraphe (1). (3) Le présent tarif n’autorise pas l’utilisation d’une repro- duction faite en vertu du paragraphe (1) en liaison avec un produit, un service, une cause ou une institution. Redevances 4. Une station à faible utilisation verse, à l’égard de ses revenus bruts durant le mois de référence, cmrrA/ connect/ SOdrAc SOPrOQ Artisti sur la première tranche de 625 000 $ de revenus bruts annuels 0,090 % 0,089 % 0,002 % sur la seconde tranche de 625 000 $ de revenus bruts annuels 0,173 % 0,171 % 0,003 % sur l’excédent 0,289 % 0,287 % 0,006 % 5. Sous réserve de l’article 4, une station verse, à l’égard de ses revenus bruts durant le mois de référence, cmrrA/ connect/ SOdrAc SOPrOQ Artisti sur la première tranche de 625 000 $ de revenus bruts annuels 0,203 % 0,201 % 0,005 %

2018-12-22 Supplement to the Canada Gazette cmrrA/ connect/ SOdrAc SOPrOQ Artisti on the next $625,000 gross income in a year 0.398% 0.396% 0.008% on the rest 0.826% 0.822% 0.017% 6. All royalties payable under this tariff are exclusive of any federal, provincial or other governmental taxes or levies of any kind that may apply. Administrative Provisions 7. No later than the first day of each month, a station shall (a) pay the royalties for that month; (b) report the station’s gross income for the reference month; (c) provide to CMRRA/SODRAC, for the reference month, the gross income from any simulcast, as well as the number of listeners and listening hours or, if not available, any other available indication of the extent of the listeners’ use of simulcast; and (d) provide to the collective societies the sequential lists of all musical works and published sound record ings, or parts thereof, broadcast during each day of the reference month. For greater clarity, sequential list reporting requires full music use reporting for each day of the month, for 365 days per year. 8. At any time during the period set out in subsection 10(2), a collective society may require the production of any con- tract granting rights referred to in paragraph (c) of the definition of “gross income,” together with the billing or correspondence relating to the use of these rights by other parties. Information on Repertoire Use 9. (1) Each entry provided under paragraph 7(d) shall include the following information, where available: (a) the date of the broadcast; (b) the time of the broadcast; (c) the title of the sound recording; (d) the title of the musical work; (e) the title of the album; Supplément à la Gazette du Canada 6 cmrrA/ connect/ SOdrAc SOPrOQ Artisti sur la seconde tranche de 625 000 $ de revenus bruts annuels 0,398 % 0,396 % 0,008 % sur l’excédent 0,826 % 0,822 % 0,017 % 6. Les redevances payables en vertu du présent tarif ne comprennent ni les taxes fédérales, provinciales ou autres, ni les prélèvements d’autre genre qui pourraient s’appliquer. Dispositions administratives 7. Au plus tard le premier jour de chaque mois, la station : a) verse les redevances payables pour ce mois; b) fait rapport de ses revenus bruts pour le mois de référence; c) fournit à CMRRA/SODRAC, pour le mois de réfé- rence, les revenus bruts de diffusion simultanée ainsi que le nombre d’auditeurs et d’heures d’écoute ou, si ces renseignements ne sont pas disponibles, tout autre état de l’utilisation de la diffusion simultanée par les auditeurs; d) fournit aux sociétés de gestion la liste séquentielle de l’ensemble des œuvres musicales et des enregistre- ments sonores publiés ou des parties de ces œuvres ou enregistrements diffusés chaque jour durant le mois de référence. Il est entendu que les listes séquentielles présentées doivent faire rapport de toute la musique utilisée et couvrir chaque jour du mois, pour un total de 365 jours par année. 8. À tout moment durant la période visée au paragra- phe 10(2), une société de gestion peut exiger la production d’un contrat d’acquisition de droits visés à l’alinéa c) de la définition de « revenus bruts » ainsi que des factures ou autres documents se rattachant à l’usage de ces droits par des tiers. Renseignements concernant l’utilisation du répertoire 9. (1) Chaque entrée visée à l’alinéa 7d) comprend les ren- seignements suivants, lorsque disponibles : a) la date de la diffusion; b) l’heure de la diffusion; c) le titre de l’enregistrement sonore; d) le titre de l’œuvre musicale; e) le titre de l’album;

2018-12-22 Supplement to the Canada Gazette (f) the catalogue number of the album; (g) the track number on the album; (h) the record label; (i) the name of the author and composer; (j) the name of all performers or the performing group; (k) the duration of the sound recording broadcast, in minutes and seconds; (l) the duration of the sound recording as listed on the album, in minutes and seconds; (m) the Universal Product Code (UPC) of the album; (n) the International Standard Recording Code (ISRC) of the sound recording; and (o) the cue sheets for syndicated programming, with the relevant music use information inserted into the report. (2) The information set out in subsection (1) shall be pro- vided in electronic format (Excel format or any other for- mat agreed upon by the collective societies and the sta- tion) where possible, with a separate field for each piece of information required in subsection (1) other than the cue sheets which are to be used to insert the relevant music use information into each field of the report. (3) For certainty, the use of the expression “where avail- able” in subsection (1) means that all the listed informa- tion in the station’s possession or control, regardless of the form or the way in which it was obtained, must man- datorily be provided to the collective societies. Records and Audits 10. (1) A station shall keep and preserve, for a period of six months after the end of the month to which they relate, records from which the information set out in subsec- tion 9(1) can be readily ascertained. (2) A station shall keep and preserve, for a period of six years after the end of the year to which they relate, records from which the station’s gross income can be readily ascertained. (3) A collective society may audit the records referred to in subsections (1) and (2) at any time during the period set out therein, on reasonable notice and during normal busi- ness hours. The collective society shall, upon receipt, sup- ply a copy of the report of the audit to the station that was Supplément à la Gazette du Canada 7 f) le numéro de catalogue de l’album; g) le numéro de piste sur l’album; h) la maison de disques; i) le nom de l’auteur et du compositeur; j) le nom de tous les interprètes ou du groupe d’interprètes; k) la durée d’exécution de l’enregistrement sonore, en minutes et en secondes; l) la durée de l’enregistrement sonore indiquée sur l’album, en minutes et en secondes; m) le code-barres (UPC) de l’album; n) le code international normalisé des enregistrements (CINE) de l’enregistrement sonore; o) les feuilles de minutage pour toute la programma- tion en souscription, contenant les renseignements pertinents sur l’utilisation de la musique, insérées dans le rapport. (2) Les renseignements prévus au paragraphe (1) sont fournis dans un format électronique (format Excel ou tout autre format dont conviennent les sociétés de gestion et la station) dans la mesure du possible, et qui comporte un champ distinct pour chaque renseignement exigé au para- graphe (1) autre que les feuilles de minutage qui sont uti- lisées pour insérer les renseignements pertinents sur l’uti lisation de la musique dans chaque champ du rapport. (3) Il est entendu que l’utilisation de l’expression « lorsque disponibles » au paragraphe (1) signifie que tous les ren- seignements énumérés qu’une station de radio possède ou contrôle, peu importe sous quelle forme ou de quelle façon ils ont été obtenus, doivent obligatoirement être fournis aux sociétés de gestion. Registres et vérifications 10. (1) La station tient et conserve, durant six mois après la fin du mois auquel ils se rapportent, les registres per- mettant de déterminer facilement les renseignements visés au paragraphe 9(1). (2) La station tient et conserve, durant six années après la fin de l’année à laquelle ils se rapportent, les registres per- mettant de déterminer facilement ses revenus bruts. (3) Une société de gestion peut vérifier les registres visés aux paragraphes (1) et (2) à tout moment durant la période visée à ces paragraphes, durant les heures normales de bureau et moyennant un préavis raisonnable. Dès qu’elle reçoit un rapport de vérification, la société de gestion en