Tarifs homologués

SUPPLEMENT Vol. 157, No. 8 Canada Gazette Part I

OTTAWA, SATurdAy, FebruAry 25, 2023

COPyriGHT bOArd SOCAN Tariff 22.D.3 – Audiovisual Services Allied with Programming and Distribution Undertakings (2007-2013)

Citation: 2023 CB 1-T See also: SOCAN TARIFF 22.D.3 (2007-2013), 2023 CB 1

Published pursuant to section 70.1 of the Copyright Act

Lara Taylor Secretary General 613-952-8621 (telephone) registry-greffe@cb-cda.gc.ca (email)

SOCAN TARIFF 22.D.3 – AUDIOVISUAL SERVICES ALLIED WITH PROGRAMMING AND DISTRIBUTION UNDERTAKINGS (2007-2013)

SeCTiON 1 — SHOrT TiTLe 1.1 This tariff may be cited as the SOCAN-Allied Audiovis- ual Services Tariff (2007-2013).

SeCTiON 2 — APPLiCATiON 2.1 This tariff sets the royalties to be paid for a member of the Canadian Association of Broadcasters to, for the years 2007 to 2013, as the context may require,

(a) communicate to the public by telecommunication, including by making available to the public by telecom- munication in a way that allows a member of the public to have access to a work from a place and at a time indi- vidually chosen by that member of the public, and

(b) authorize the communication to the public by tele- communication of,

SUPPLÉMENT Vol. 157, n o 8 Gazette du Canada Partie I

OTTAWA, Le SAmedi 25 Février 2023

COmmiSSiON du drOiT d’AuTeur Tarif 22.D.3 de la SOCAN – Services audiovisuels alliés à des programmations et des entreprises de distribution (2007-2013)

Référence : 2023 CDA 1-T Voir également : Tarif 22.D.3 de la SOCAN (2007-2013), 2023 CDA 1

Publié en vertu de l’article 70.1 de la Loi sur le droit d’auteur

La secrétaire générale Lara Taylor 613-952-8621 (téléphone) registry-greffe@cb-cda.gc.ca (courriel)

TARIF 22.D.3 DE LA SOCAN – SERVICES AUDIOVISUELS ALLIÉS À DES PROGRAMMATIONS ET DES ENTREPRISES DE DISTRIBUTION (2007-2013)

SeCTiON 1 — TiTre AbréGé 1.1 Le présent tarif peut être cité comme le Tarif de la SOCAN et des services audiovisuels alliés (2007-2013).

SeCTiON 2 — APPLiCATiON 2.1 Ce tarif fixe les redevances à verser pour qu’un membre de l’Association canadienne des radiodiffuseurs puisse, pour les années 2007-2013, et selon le contexte :

a) communiquer au public par télécommunication, y compris en mettant à la disposition du public par télé­communication de manière qu’un membre du public puisse avoir accès à une œuvre du lieu et du moment qu’il aura choisi individuellement

b) autoriser la télécommunication

communication

au

public

par

2023-02-25 Supplement to the Canada Gazette works in SOCAN’s repertoire, in connection with the oper- ation of an Allied Audiovisual Service.

SeCTiON 3 — deFiNiTiONS 3.1 In this tariff, “Additional Information” means, in respect of each musical work contained in a File, the following informa- tion, if available:

(a) the musical work’s Identifier;

(b) the title of the musical work;

(c) the name of each author of the musical work; (d) the name of each performer or group to whom the sound recording is credited;

(e) the name of the person who released any sound recording contained in the File;

(f) the International Standard Recording Code (ISRC) assigned to the sound recording;

(g) if the sound recording is or has been released in physical format as part of an album: the name, the Identifier, the product catalogue number and the Uni- versal Product Code (UPC) assigned to the album, together with the associated disc and track numbers;

(h) the name of the music publisher associated with the musical work;

(i) the International Standard Musical Work Code (ISWC) assigned to the musical work;

(j) the Global Release Identifier (GRID) assigned to the musical work and, if applicable, the GRID of the album in which the musical work was released;

(k) the running time of the musical work, in minutes and seconds; and

(l) any alternative title used to designate the musical work or sound recording; (« renseignements additionnels »)

“Allied Audiovisual Service” means an Audiovisual Service analogous to — and operated in conjunction with, by, or in support of — the operations of a Main Service, and whose content is duplicative, complementary, or adjunct to the content offered by the Main Service; (« ser- vice audiovisuel allié »)

“Audiovisual Service” means a service that transmits Streams to end users over the Internet, and includes a Hybrid Service; (« service audiovisuel »)

Supplément de la Gazette du Canada 2 des œuvres du répertoire de la SOCAN, dans le cadre de l’exploitation d’un service audiovisuel allié.

SeCTiON 3 — déFiNiTiONS 3.1 Dans le présent tarif : « abonné » désigne un utilisateur final qui est partie à un contrat de services avec un service audiovisuel allié ou son distributeur autorisé, moyennant ou non contrepartie en argent ou autre (y compris au titre d’un abonnement gra-tuit), sauf si ces services sont offerts sur une base transac­

tionnelle par téléchargement ou par transmission; (“subscriber”)

« année » désigne une année civile; (“Year”) « assiette tarifaire » désigne : a) les revenus AV canadiens de la SOCAN ou, s’ils ne sont pas disponibles;

b) les revenus d’Internet × le ratio AV × le ratio natio-nal; (“Rate Base”)

« écoute » désigne une livraison unique d’une transmis-sion sur demande; (“Play”)

« fichier » désigne le fichier numérique d’une œuvre audiovisuelle; (“File”)

« identificateur » désigne l’identificateur unique que le service audiovisuel attribue à un fichier; (“Identifier”)

« musique de production » désigne la musique conte-nue dans la programmation interstitielle comme les publi-cités, les messages d’intérêt public et les ritournelles;

(“Production Music”) « ratio AV » désigne, sur la base des revenus d’Internet ou des données d’utilisation à la disposition du licencié,

(i) le ratio de revenus AV de la SOCAN comparativement aux revenus d’Internet ou, si ce ratio ne peut pas être déterminé sur la base de données de revenus à la disposi­tion du licencié; (ii) le ratio d’utilisation AV comparative-ment au total de l’utilisation ou, si ce ratio ne peut pas être déterminé sur la base des données d’utilisation à la dispo­sition du licencié; (iii) 100 %; (“AV Ratio”)

« ratio national » désigne, sur la base des revenus d’In-ternet ou des données d’utilisation à la disposition du licencié, (i) le ratio des revenus AV canadiens de la SOCAN comparativement à tous les revenus AV de la SOCAN ou, si ce ratio ne peut pas être déterminé sur la base des don-nées de revenus à la disposition du licencié; (ii) le ratio d’utilisation canadienne comparativement à l’utilisation totale ou, si ce ratio ne peut pas être déterminé sur la base des données d’utilisation à la disposition du licencié; (iii) 10 %; (“Domestic Ratio”)

2023-02-25 Supplement to the Canada Gazette “AV Ratio” means (i) the ratio of AV SOCAN Revenue to Internet-Related Revenue, or, if that ratio cannot be determined based on the revenue data available to the licensee; (ii) the ratio of AV Usage to all Usage, or, if that ratio cannot be determined based on the Usage data avail­able to the licensee; (iii) 100%; (« ratio AV »)

“AV SOCAN Revenue” means Internet-Related Rev- enue arising from AV Usage other than Non-SOCAN AV Usage; (« revenus AV de la SOCAN »)

“AV Usage” means the Usage that allows a person to hear an audiovisual work; (« utilisation AV »)

“Canadian AV SOCAN Revenue” means AV SOCAN Revenue arising from Canadian Usage; (« revenus AV canadiens de la SOCAN »)

“Canadian Usage” means the Usage of a service by per- sons in Canada; (« utilisation canadienne »)

“Domestic Ratio” means (i) the ratio of Canadian AV SOCAN Revenue to all AV SOCAN Revenue, or, if that ratio cannot be determined based on the revenue data available to the licensee; (ii) the ratio of Canadian Usage to all Usage, or, if that ratio cannot be determined based on the Usage data available to the licensee; (iii) 10%; (« ratio national »)

“File” means a digital file of an audiovisual work; (« fichier »)

“Hybrid Service” means a service that, in addition to transmitting Streams of audiovisual works to end users, permits Files to be temporarily stored by end users for offline viewing; (« service hybride »)

“Identifier” means the unique identifier an Allied Audio- visual Service assigns to a File; (« identificateur »)

“Internet-Related Revenue” means all revenues gen- erated by Internet-related activities, including member- ship, subscription, and other access fees; advertising, product placement, promotion, and sponsorship; net rev- enues from the sale of goods or services; and commissions on third-party transactions; but excluding

(a) revenues that are already included in calculating royalties pursuant to another SOCAN tariff;

(b) agency commissions; (c) the fair market value of any advertising production services provided by the user; and

(d) network usage and other connectivity access fees; (« revenus d’Internet »)

“Main Service” means a broadcast television station, a distribution undertaking, or a programming undertaking

Supplément de la Gazette du Canada 3 « renseignements additionnels » signifie, en ce qui concerne chaque œuvre musicale contenue dans un fichier, les renseignements suivants, s’ils sont disponibles :

a) l’identifiant de l’œuvre musicale;

b) le titre de l’œuvre musicale; c) le nom de chaque auteur de l’œuvre musicale;

d) le nom de chaque artiste-interprète ou groupe à qui est attribué l’enregistrement sonore;

e) le nom de la personne qui a publié l’enregistrement sonore contenu dans le fichier;

f) le code international normalisé des enregistrements

(ISRC) assigné à l’enregistrement sonore; g) si l’enregistrement sonore est ou a été publié sur sup-

port matériel comme partie d’un album, le nom, l’iden-tificateur, le numéro de catalogue et le code universel des produits (CUP) assignés à l’album, ainsi que les numéros de disque et de piste liés;

h) le nom de l’éditeur de musique associé à l’œuvre musicale;

i) le code international normalisé des œuvres musicales (ISWC) assigné à l’œuvre musicale;

j) le Global Release Identifier (GRID) assigné à l’œuvre musicale et, le cas échéant, celui assigné à l’album dont l’œuvre musicale fait partie;

k) la durée de l’œuvre musicale, en minutes et en

secondes; l) chaque variante de titre utilisée pour désigner l’œuvre

musicale ou l’enregistrement sonore; (“Additional Information”)

« revenus AV canadiens de la SOCAN » désigne les revenus AV de la SOCAN découlant d’utilisations cana­diennes; (“Canadian AV SOCAN revenue”)

« revenus AV de la SOCAN » désigne les revenus d’In-

ternet découlant d’une utilisation AV autre qu’une utilisa-tion AV non-SOCAN; (“AV SOCAN Revenue”)

« revenus d’Internet » désigne toutes les revenus qui se rattachent à une activité Internet, y compris les frais d’ad-hésion, d’abonnement et autres frais d’accès, les revenus provenant de publicités, de placements de produits, de promotions et de commandites, les revenus nets de vente de biens ou de services et les commissions sur des transac-tions de tiers, à l’exclusion :

a) de revenus déjà inclus dans le calcul des redevances payables en vertu d’un autre tarif de la SOCAN;

2023-02-25 Supplement to the Canada Gazette that was, during the tariff period subject to, as the context requires, SOCAN Tariff 2.A (2005–2008), SOCAN Tar­iff 2.A (2009-2013), SOCAN Tariff 17 (2005–2008), or by SOCAN Tariff 17 (2009-2013); (« service principal »)

“Non-SOCAN AV Usage” means AV Usage that allows a person to hear an audiovisual work containing musical works for which a SOCAN licence is not required, and for which the service retains records establishing the basis upon which the service claims a SOCAN licence is not required; (« utilisation AV non-SOCAN »)

“On-Demand Stream” means a Stream of a File selected by its recipient and transmitted at a time selected by its recipient; (« transmission sur demande »)

“Play” means the single performance of an On-Demand Stream; (« écoute »)

“Production Music” means music contained in inter- stitial programming, such as commercials, public service announcements and jingles; (« musique de production »)

“Quarter” means from January to March, from April to June, from July to September and from October to Decem- ber; (« trimestre »)

“Rate Base” means (a) Canadian AV SOCAN Revenue or, if not available;

(b) Internet-Related Revenue × AV Ratio × Domestic Ratio; (« assiette tarifaire »)

“Stream” means a File that is intended to be copied onto an end users’ local storage medium or device only to the extent required to allow listening to the File at substan- tially the same time as when the File is transmitted; (« transmission »)

“Subscriber” means an end user with whom an Allied Audiovisual Service or its authorized distributor has entered into a contract for service, other than on a trans- actional per-download or per-Stream basis, whether for a fee, for other consideration or free of charge, including pursuant to a free subscription; (« abonné »)

“Usage” means the usage of a service measured by such reasonable measures as are commonly and/or customar- ily used by the service; (« utilisation »)

“Year” means a calendar year. (« année »)

Supplément de la Gazette du Canada 4 b) des commissions d’agence; c) de la juste valeur marchande de tout service de pro-duction de publicité offert par l’utilisateur;

d) des frais d’accès au réseau et autres frais de connec­tivité; (“Internet-Related Revenue”)

« service audiovisuel » désigne un service qui transmet des œuvres audiovisuelles à ses utilisateurs finaux sur Internet, et inclut un service hybride; (“Audiovisual Service”)

« service audiovisuel allié » signifie un service audio-visuel analogue et exploité conjointement par ou en sou-tien aux opérations d’un service principal et dont les contenus sont duplicatifs, complémentaires ou adjoints

aux contenus offerts par ce service principal; (“Allied Audiovisual Service”)

« service hybride » désigne un service qui, en plus de transmettre des diffusions d’œuvres audiovisuelles à ses utilisateurs finaux, leur offre la possibilité d’entreposer temporairement des fichiers à des fins de visionnement

hors ligne; (“Hybrid Service”) « service principal » désigne une station de radiodiffu-sion télévisuelle, une entreprise de distribution ou de pro­

grammation qui était assujettie, au cours de la période tarifaire, selon le contexte, au Tarif 2.A de la SOCAN (2005–2008), au Tarif 2.A de la SOCAN (2009-2013), au Tarif 17 de la SOCAN (2005–2008) ou au Tarif 17 de la

SOCAN (2009-2013); (“Main Service”) « transmission » désigne un fichier destiné à être copié

sur mémoire locale ou sur un appareil uniquement dans la mesure nécessaire à son écoute ou à son visionnement, essentiellement au moment où il est reçu; (“Stream”)

« transmission sur demande » désigne une transmission sélectionnée par le destinataire et reçue

au moment choisi individuellement par ce dernier; (“On-Demand Stream”)

« trimestre » désigne les périodes allant de janvier à mars, d’avril à juin, de juillet à septembre et d’octobre à décembre; (“Quarter”)

« utilisation » désigne l’utilisation d’un service mesu-rable à l’aide de mesures d’utilisation raisonnables com­munément et/ou habituellement utilisées par le service; (“Usage”)

« utilisation AV » désigne l’utilisation qui permet à une personne d’entendre une œuvre audiovisuelle; (“AV Usage”)

« utilisation AV non-SOCAN » désigne une utilisation AV qui permet à une personne d’entendre une œuvre audiovisuelle contenant une pièce musicale pour laquelle une licence de la SOCAN n’est pas requise et pour laquelle le service conserve des preuves justifiant pourquoi ce

2023-02-25 Supplement to the Canada Gazette

Supplément de la Gazette du Canada 5 service est d’avis qu’une licence de la SOCAN n’est pas requise; (“Non-SOCAN AV Usage”)

« utilisation canadienne » désigne l’utilisation d’un service par des personnes au Canada. (“Canadian Usage”)

SeCTiON 4 — rOyALTieS Standard rates 4.1(1) Subject to subsection 4.2(2) and section 4.3, the roy- alties payable are,

(a) for a service that charges per-program fees to end

users: 1.9% of the amounts paid by Canadian end users for Plays for which a SOCAN licence was required, subject to a minimum of 1.3¢ per program communicated;

(b) for a service that offers subscriptions to end users: 1.9% of the amounts paid by Canadian Sub-

scribers, subject to a minimum monthly fee of 7.5¢ per subscriber. In the case of a single, initial free trial of up to 31 days in any 12-month period offered to induce a prospective subscriber to enter into a paid subscrip- tion, there shall be no royalty payable; and

(c) for a service that receives Internet-Related Revenue in connection with its communication of audiovisual works: 1.9% of the Rate Base.

SeCTiON 4 — redevANCeS Taux standard 4.1(1) Sous réserve des dispositions du paragraphe 4.2(2) et de l’article 4.3, les redevances payables sont les suivantes :

a) pour un service qui perçoit de la part des utilisateurs finaux des frais par émission : 1,9 % des montants ver-sés par les utilisateurs finaux canadiens pour les écoutes nécessitant une licence de la SOCAN, sous réserve d’un minimum de 1,3 ¢ par émission communiquée;

b) pour un service qui offre des abonnements aux utili-sateurs finaux : 1,9 % des montants versés par les abon­nés canadiens, sous réserve d’un minimum mensuel de 7,5 ¢ par abonné. Dans le cas d’un premier essai unique gratuit, d’une durée d’au plus 31 jours inclus dans toute période de 12 mois, destiné à inciter un abonné poten-tiel à souscrire à un abonnement payant, aucune rede­vance n’est due;

c) pour un service qui reçoit des revenus d’Internet dans le cadre de ses communications d’œuvres audiovi­suelles : 1,9 % de l’assiette tarifaire.

(2) For a service with revenues from more than one of the categories in paragraphs 4.1(1)(a), (b) and (c), the royal- ties shall be determined in accordance with each applic- able paragraph, but the calculation in paragraph (c) shall exclude any fees charged to end users pursuant to para- graphs (a) and (b), and the related Usage.

Low music use rates 4.2(1) An Allied Audiovisual Service qualifies for low music use rates in a month if

(a) the service’s transmissions of audiovisual works

contain musical works for which a SOCAN licence was required, excluding Production Music, that in total account for less than 20% of the overall time of the transmissions and the service keeps and makes avail- able to SOCAN, upon request, records sufficient to demonstrate this calculation for 90 days after a month in which the low music use rate is paid; or

(b) the Main Service with which the Allied Audiovisual Service is allied requires a licence from SOCAN, exclud­

ing Production Music, for less than 20% of the Main Service’s total air time and keeps and makes available

(2) Un service ayant des revenus provenant de plus d’une des catégories visées par les alinéas 4.1(1)a), b) et c) devra verser des redevances conformément à chaque alinéa applicable, mais le calcul à l’alinéa c) devra exclure les montants perçus des utilisateurs finaux en vertu des ali­néas a) et b), ainsi que l’utilisation afférente.

Taux pour faible utilisation de musique 4.2(1) Un service audiovisuel allié peut se prévaloir du taux pour faible utilisation de la musique au cours d’un mois si, selon le cas :

a) les transmissions d’œuvres audiovisuelles du service comprennent des œuvres musicales nécessitant une licence de la SOCAN, à l’exception de la musique de production, totalisant moins de 20 % de la durée totale des transmissions et que le service maintient et met à la disposition de la SOCAN, sur demande, des preuves suffisantes pour étayer ce calcul pendant 90 jours après la fin du mois durant lequel le taux de faible utilisation de musique est versé;

b) le service principal auquel est associé le service audiovisuel allié nécessite une licence de la SOCAN, à

2023-02-25 Supplement to the Canada Gazette to SOCAN, upon request, complete recordings of its last 90 broadcast days, and the content and usage pat- terns of the Allied Audiovisual Service are substantially similar to those of the Main Service with which it is allied.

(2) Subject to section 4.3, the royalties payable for an Allied Audiovisual Service that qualifies for low music use rates are,

(a) for a service that charges per-program fees to end

users: 0.8% of the amounts paid by Canadian end users for Plays for which a SOCAN licence was required, sub- ject to a minimum of 1.3¢ per program communicated;

(b) for a service that offers subscriptions to end users: 0.8% of the amounts paid by Canadian Subscribers,

subject to a minimum monthly fee of 7.5¢ per sub- scriber. In the case of a single, initial free trial of up to 31 days in any 12-month period offered to induce a pro- spective subscriber to enter into a paid subscription, there shall be no royalty payable; and

(c) for a service that receives Internet-Related Revenue in connection with its communication of audiovisual works: 0.8% of the Rate Base.

Supplément de la Gazette du Canada 6 l’exception de la musique de production, totalisant moins de 20 % du temps de diffusion total du service principal et qu’il met à la disposition de la SOCAN, sur demande, les enregistrements complets des 90 derniers jours de diffusion; les contenus et les types d’utilisa-tions du service audiovisuel allié sont substantielle­ment similaires à ceux du service principal auquel il est allié.

(2) Sous réserve des dispositions de l’article 4.3, les rede-vances payables pour un service audiovisuel allié qui peut se prévaloir du taux pour faible utilisation de la musique sont les suivantes :

a) pour un service qui perçoit de la part des utilisateurs finaux des frais par émission : 0,8 % des montants ver­sés par les utilisateurs finaux canadiens pour les écoutes nécessitant une licence de la SOCAN, sous réserve d’un minimum de 1,3 ¢ par émission communiquée;

b) pour un service qui offre des abonnements aux utili-sateurs finaux : 0,8 % des montants versés par les abon-nés canadiens, sous réserve d’un minimum mensuel de 7,5 ¢ par abonné. Dans le cas d’un premier essai unique gratuit, d’une durée d’au plus 31 jours inclus dans toute période de 12 mois, destiné à inciter un abonné poten-tiel à souscrire à un abonnement payant, aucune rede­vance n’est due;

c) pour un service qui reçoit des revenus d’Internet dans le cadre de ses communications d’œuvres audiovi­suelles : 0,8 % de l’assiette tarifaire.

(3) For a service with revenues from more than one of the categories in paragraphs 4.2(2)(a), (b) and (c), the royal- ties shall be determined in accordance with each applic- able paragraph, but the calculation in paragraph (c) shall exclude any fees charged to end users pursuant to para- graphs (a) and (b), and the related Usage.

Other rate — No revenues 4.3 For a service with no revenue in a Year, the royalties shall be $15.00 per Year.

SeCTiON 5 — rePOrTiNG reQuiremeNTS 5.1 Service identification (1) No later than the earlier of 30 days after the end of the first month during which an Allied Audiovisual Service communicates a File requiring a SOCAN licence and the day before the service first makes such a File available to

(3) Un service ayant des revenus provenant de plus d’une des catégories visées par les alinéas 4.2(2)a), b) et c) devra verser des redevances conformément à chaque alinéa applicable, mais le calcul à l’alinéa c) devra exclure les montants perçus des utilisateurs finaux en vertu des ali­néas a) et b), ainsi que l’utilisation afférente.

Autre taux — Aucun revenu 4.3 Pour un service n’ayant pas réalisé de revenus au cours d’une année, les redevances devront s’élever à 15 $ par année.

SeCTiON 5 — eXiGeNCeS de rAPPOrT 5.1 Coordonnées du service (1) Au plus tard 30 jours après la fin du premier mois durant lequel un service audiovisuel allié communique un fichier nécessitant une licence de la SOCAN et le jour avant celui où le service rend disponible un tel fichier au