Projets de tarifs

SUPPLEMENT Vol. 152, No. 20 Canada Gazette Part I

OTTAWA, SATurdAy, MAy 19, 2018

Copyright Board

Proposed Statements of Royalties to Be Collected by CMRRA for the Reproduction of Musical Works, in Canada, for the Year 2019

Commercial Television Stations (Tariff No. 5)

Television Services of the Canadian Broadcasting Corporation (Tariff No. 6)

SUPPLÉMENT Vol. 152, n o 20 Gazette du Canada Partie I

OTTAWA, LE SAMEdi 19 MAi 2018

Commission du droit d’auteur

Projets de tarif des redevances à percevoir par la CMRRA pour la reproduction d’œuvres musicales, au Canada, pour l’année 2019

Stations de télévision commerciale (Tarif n o 5)

Services de télévision de la Société Radio-Canada (Tarif n o 6)

2018-05-19 Supplement to the Canada Gazette COPyriGHT BOArd Proposed Statements of Royalties to Be Collected for the Reproduction of Musical Works

In accordance with section 70.14 of the Copyright Act, the Copyright Board hereby publishes the proposed state- ments of royalties filed by the Canadian Musical Repro- duction Rights Agency Ltd. (CMRRA) on March 28, 2018, with respect to royalties it proposes to collect, for the reproduction of musical works, in Canada, by commercial television stations (Tariff No. 5), and by the television ser- vices of the Canadian Broadcasting Corporation (Tariff No. 6) for the year 2019.

In accordance with the provisions of the same section, the Board hereby gives notice that prospective users or their representatives who wish to object to the proposed state- ments of royalties may file written objections with the Board, at the address indicated below, within 60 days of the publication hereof, that is no later than July 18, 2018.

Ottawa, May 19, 2018 Gilles McDougall Secretary General 56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 613-952-8624 (telephone) 613-952-8630 (fax) gilles.mcdougall@cb-cda.gc.ca (email)

Supplément à la Gazette du Canada COMMiSSiON du drOiT d’AuTEur Projets de tarif des redevances à percevoir pour la reproduction d’œuvres musicales

2

Conformément à l’article 70.14 de la Loi sur le droit d’au-teur, la Commission du droit d’auteur publie les projets de tarif que l’Agence canadienne des droits de reproduction musicaux ltée (CMRRA) a déposés auprès d’elle le 28 mars 2018, relativement aux redevances qu’elle propose de per-cevoir, pour la reproduction d’œuvres musicales, au Canada, par les stations de télévision commerciale (Tarif n o 5) et par les services de télévision de la Société Radio-Canada (Tarif n o 6) pour l’année 2019.

Conformément aux dispositions du même article, la Com-mission donne avis, par la présente, que tout utilisateur éventuel intéressé, ou son représentant, désirant s’oppo-ser aux projets de tarif doit déposer son opposition auprès de la Commission, par écrit, à l’adresse apparaissant ci-dessous, dans les 60 jours de la présente publication, soit au plus tard le 18 juillet 2018.

Ottawa, le 19 mai 2018 Le secrétaire général Gilles McDougall 56, rue Sparks, Bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 613-952-8624 (téléphone) 613-952-8630 (télécopieur) gilles.mcdougall@cb-cda.gc.ca (courriel)

2018-05-19 Supplement to the Canada Gazette PROPOSED STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED BY CMRRA FROM COMMERCIAL TELEVISION STATIONS FOR THE REPRODUCTION, IN CANADA, OF MUSICAL WORKS IN 2019

Tariff No. 5 Short Title 1. This tariff may be cited as the CMRRA Commercial Television Tariff, 2019.

Definitions 2. The following definitions apply in this tariff. “additional information” means, in relation to each musical work contained in a program, the following infor-mation, if available:

(a) the identifier of the musical work and, if applicable, of the sound recording in which it is embodied;

(b) the name of each performer or group to whom the sound recording of the musical work is credited;

(c) the name of the person who released the sound

recording; (d) the International Standard Recording Code (ISRC) assigned to the sound recording;

(e) if the sound recording is or has been released in physical format as part of an album or other product, the name, identifier, product catalogue number and Universal Product Code (UPC) assigned to the album

or other product, together with the associated disc and track numbers;

(f) the name of the music publisher associated with the

musical work; (g) the International Standard Musical Work Code (ISWC) assigned to the musical work;

(h) the Global Release Identifier (GRid) assigned to the sound recording and, if applicable, the GRid of the album or other product in which the sound recording was released;

(i) the running time of the sound recording, in minutes and seconds; and

(j) any alternative title used to designate the musical work or sound recording. (« renseignements additionnels »)

“broadcasting” has the meaning ascribed to it in section 2 of the Broadcasting Act, S.C. 1991, c. 11, excluding any video-on-demand, any dissemination of programs via the

Supplément à la Gazette du Canada 3 PROJET DE TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR PAR LA CMRRA AUPRÈS DES STATIONS DE TÉLÉVISION COMMERCIALE POUR LA REPRODUCTION, AU CANADA, D’ŒUVRES MUSICALES EN 2019

Tarif n o 5 Titre abrégé 1. Tarif CMRRA pour la télévision commerciale, 2019.

Définitions 2. Les définitions suivantes s’appliquent au présent tarif. « année » Année civile. (“year”) « CMRRA » Agence canadienne des droits de reproduc­tion musicaux ltée. (“CMRRA”)

« diffusion simultanée » La transmission simultanée en temps réel, sans aucune modification, du signal de diffu-

sion de la station ou d’une autre station faisant partie du même réseau que celle-ci, par Internet ou autre réseau informatique du même type. (“simulcast”)

« émission » Toute combinaison de son et d’images desti­née à informer ou divertir, autre qu’une publicité d’une durée de 60 secondes ou moins. (“program”)

« identificateur » Le numéro d’identification unique assi-gné à une émission, à une œuvre musicale, à un enregis­trement sonore ou à une feuille de chronométrage, selon le cas. (“identifier”)

« mois de référence » Mois antérieur au mois qui précède celui pour lequel les redevances sont versées. (“reference month”)

« œuvre CMRRA » Tout ou partie d’une œuvre musicale ou musico-théâtrale dont la CMRRA peut autoriser la reproduction au Canada, dans la proportion des droits qu’elle détient. (“CMRRA work”)

« radiodiffusion » a le sens qui lui est donné à l’article 2 de la Loi sur la radiodiffusion, L.C. 1991, ch. 11, à l’exclusion de la vidéo sur demande, de la dissémination payante d’émissions par Internet et de la baladodiffusion de

contenu audiovisuel, mais y compris la diffusion simulta-née. (“broadcasting”)

« renseignements additionnels » Pour chacune des œuvres musicales contenues dans une émission, les renseigne-ments suivants, s’ils sont disponibles :

a) l’identificateur de l’œuvre musicale et, s’il y a lieu, de l’enregistrement sonore dans lequel elle est incorporée;

2018-05-19 Supplement to the Canada Gazette Internet for a fee, and any podcasting of audiovisual con- tent, but including any simulcast. (« radiodiffusion »)

“CMRRA” means Canadian Musical Reproduction Rights

Agency Ltd. (« CMRRA ») “CMRRA work” means all or part of a musical or

dramatico-musical work of which CMRRA may authorize the reproduction in Canada, in proportion to the rights it holds. (« œuvre CMRRA »)

“gross income” means the gross amounts paid for the use of one or more broadcasting services or facilities offered by a station’s operator, including the value of any goods or services provided by any person in exchange for the use of such services or facilities, the fair market value of any non-monetary consideration (e.g. barter or “contra”), and any income from simulcast, whether such amounts are paid to the station owner or operator or to other persons, but excluding the following:

(a) income accruing from investments, rents or any other business unrelated to broadcasting activities. However, income accruing to or from any allied or sub- sidiary business, income accruing to or from any busi- ness that is a necessary adjunct to the station’s broad- casting services or facilities, or income accruing to or from any other business that results in the use of such services or facilities, including the gross amounts received by a station pursuant to turn-key contracts with advertisers, shall be included in the station’s “gross income”;

(b) amounts received for the production of a program that is commissioned by someone other than the sta­tion and that becomes the property of that person;

(c) the recovery of any amount paid to obtain the exclu­sive national or provincial broadcast rights to a sport- ing event, if the station can establish that it was also paid normal fees for station time and facilities; and

(d) amounts received by an originating station acting on behalf of a group of stations which do not constitute a permanent network and which broadcast a single event, simultaneously or on a delayed basis, that the originating station subsequently pays out to the other stations participating in the broadcast, provided that the amounts so paid to each participating station are included in that station’s “gross income.” (« revenus bruts »)

“identifier” means the unique identifier assigned to a pro- gram, musical work, sound recording, or cue sheet, as the

case may be. (« identificateur »)

“low-use station” means a station that (a) broadcasts musical works for less than 20 per cent of its total broadcast time during the reference month; and

Supplément à la Gazette du Canada 4 b) le nom de chaque artiste-interprète ou groupe auquel l’enregistrement sonore de l’œuvre musicale est attribué;

c) le nom de la personne qui a publié l’enregistrement sonore;

d) le code international normalisé des enregistrements (CINE) de l’enregistrement sonore;

e) si l’enregistrement sonore est ou a été publié sur sup-

port physique comme partie d’un album ou d’un autre produit, le nom, l’identificateur, le numéro de cata­logue et le code-barres (UPC) de l’album ou de l’autre produit, ainsi que les numéros de disques et de pistes qui y sont liés;

f) le nom de l’éditeur de musique lié à l’œuvre musicale;

g) le code international normalisé des œuvres musi-cales (ISWC) attribué à l’œuvre musicale;

h) le Global Release Identifier (GRid) attribué à l’enre-gistrement sonore et, le cas échéant, celui attribué à l’album ou à l’autre produit dont l’enregistrement sonore fait partie;

i) la durée de l’enregistrement sonore, en minutes et en secondes;

j) chaque variante de titre utilisée pour désigner l’œuvre musicale ou l’enregistrement sonore. (“addi-

tional information”) « renseignements obligatoires » En ce qui a trait à une émission,

a) son titre, y compris tout sous-titre ou variante de titre, et tout identificateur attribué à l’émission;

b) le numéro et le titre de l’épisode, le cas échéant, et

tout identificateur attribué à l’épisode en question; c) sa durée, en minutes et en secondes; d) le numéro international normalisé d’œuvre audiovi­suelle (ISAN) attribué à l’émission;

e) dans le cas d’une émission doublée, son titre dans la langue de la version originale;

f) pour chaque l’émission :

(i) son titre,

œuvre

musicale

incorporée

à

(ii) les noms de ses auteurs et compositeurs, (iii) la durée de l’œuvre musicale telle qu’elle est incorporée à l’émission, en minutes et en secondes,

2018-05-19 Supplement to the Canada Gazette (b) keeps and makes available to CMRRA complete recordings of its last 90 broadcast days. (« station à faible utilisation »)

“network” has the meaning ascribed to it in section 2 of the Broadcasting Act, S.C. 1991, c. 11. (« réseau »)

“program” means any combination of sounds and visual images that are intended to inform, enlighten, or enter- tain, excluding an advertisement of up to 60 seconds’ dur- ation. (« émission »)

“reference month” means the second month before the month for which royalties are being paid. (« mois de référence »)

“required information” means, in relation to a program, (a) its title, including any subtitle or alternate title, and any identifier assigned to the program;

(b) its episode number or title, if applicable, and any identifier assigned to the episode;

(c) its duration, in minutes and seconds; (d) the International Standard Audiovisual Number (ISAN) assigned to the program;

(e) in the case of a translated program, its title in the language of the original production; and

(f) in relation to each musical work embodied in the program,

(i) its title, (ii) the name(s) of its author(s) and composer(s), (iii) the duration of the musical work as embodied in the program, in minutes and seconds, and

(iv) whether it is used as background or foreground music. (« renseignements obligatoires »)

“simulcast” means the simultaneous, unaltered, real-time streaming of the broadcast signal of the station, or of another station that is part of the same network as the sta- tion, via the Internet or other similar computer network. (« diffusion simultanée »)

“station” means a programming undertaking as defined in the Broadcasting Act, S.C. 1991, c. 11. (« station »)

“year” means a calendar year. (« année »)

Supplément à la Gazette du Canada 5 (iv) si l’œuvre est utilisée comme musique d’avant-plan ou comme musique de fond. (“required information”)

« réseau » a le sens qui lui est donné à l’article 2 de la Loi sur la radiodiffusion, L.C. 1991, ch. 11. (“network”)

« revenus bruts » Sommes brutes versées pour l’utilisa-tion d’un ou de plusieurs des services ou installations de diffusion offerts par l’exploitant d’une station, y compris la valeur des biens et services fournis par quiconque en échange de l’utilisation desdits services ou installations, la juste valeur marchande de toute considération non moné­taire (c’est-à-dire troc ou contrepartie) et tout revenu qui découle de la diffusion simultanée, que ces sommes aient

été versées au propriétaire ou à l’exploitant de la station ou à une autre personne, à l’exclusion des sommes suivantes :

a) les revenus provenant d’investissements, de loyers ou de toute autre activité non reliée aux activités de dif-fusion. Il est entendu que les revenus provenant d’acti-vités reliées ou associées aux activités de diffusion de la

station, qui en sont le complément nécessaire, ou qui ont pour conséquence l’utilisation des services ou ins-tallations de diffusion, y compris les sommes brutes perçues par la station en raison de contrats de publicité clés en main font partie des « revenus bruts » de la

station; b) les sommes perçues pour la réalisation d’une émis-

sion pour le compte d’une personne autre que la station et dont cette personne devient propriétaire;

c) les sommes perçues en recouvrement du coût d’ac-quisition de droits exclusifs, nationaux ou provinciaux, de diffusion d’un événement sportif, dans la mesure où la station établit qu’elle a aussi perçu des frais normaux pour l’utilisation de son temps d’antenne et de ses installations;

d) les sommes perçues par une station source agissant pour le compte d’un groupe de stations qui ne consti­tuent pas un réseau permanent et qui diffusent, en simultané ou en différé, un événement particulier et que la station source remet subséquemment aux autres stations prenant part à la diffusion, dans la mesure où les sommes ainsi versées à chaque station participante sont incluses dans les « revenus bruts » de cette der-nière. (“gross income”)

« station » Entreprise de radiodiffusion telle que la définit la Loi sur la radiodiffusion, L.C. 1991, ch. 11. (“station”)

« station à faible utilisation » Une station qui :

a) diffuse des œuvres musicales pour moins de 20 pour cent de son temps d’antenne total au cours du mois de référence;

2018-05-19 Supplement to the Canada Gazette

Application 3. (1) A station that complies with this tariff is authorized to reproduce a CMRRA work as embodied in a program, in any material form and by any process now known or hereafter devised, solely for the purpose of broadcasting the program on the station, including any simulcast.

(2) A station that complies with this tariff is also author- ized to

(a) reproduce a CMRRA work as embodied in a pro- gram in making archival copies of the station’s pro- gramming; and

(b) authorize a third party to reproduce a CMRRA work as embodied in a program for the purpose of delivering the program to the station so that the station may use it in one of the ways referred to in subsections (1) and (2).

(3) The reproductions referred to in subsection (1) and paragraphs (2)(a) and (b) shall be limited to the CMRRA work as embodied in the program, including the associ- ated visual images.

(4) This tariff does not authorize (a) the reproduction of a CMRRA work in synchroniza- tion or timed relation with visual images, with any other work, or with any sound recording or performer’s performance;

(b) the use of a CMRRA work in a montage or mashup, or in association with a product, service, cause or institution;

(c) the reproduction of a CMRRA work by a third party, or the authorization of such reproduction by the sta- tion, other than as expressly authorized in para- graph (2)(b);

(d) the reproduction of a sound recording; or (e) any use covered by any other tariff, including the CSI Commercial Radio Tariff, the CSI Online Music Services Tariff, and the CMRRA Online Music Services Tariff (Music Videos).

(5) This tariff does not apply to stations operated by the Ontario Educational Communications Authority, the Société de télédiffusion du Québec, or the Canadian Broadcasting Corporation.

Supplément à la Gazette du Canada 6 b) conserve et met à la disposition de la CMRRA l’enre-gistrement complet de ses 90 derniers jours de radio-diffusion. (“low-use station”)

Application 3. (1) La station qui se conforme au présent tarif est auto-risée à reproduire une œuvre CMRRA telle qu’elle est incorporée à une émission, sous quelque forme ou moyen connu ou à venir, uniquement aux fins de radiodiffusion de l’émission par la station, y compris par diffusion simultanée.

(2) La station qui se conforme au présent tarif est égale­ment autorisée à :

a) reproduire une œuvre CMRRA telle qu’elle est incor­porée à une émission, dans le cadre du processus d’ar-chivage de la programmation de la station;

b) autoriser une tierce partie à reproduire une œuvre CMRRA telle qu’elle est incorporée à une émission, en vue de livrer cette émission à la station afin que cette dernière puisse l’utiliser de l’une des façons prévues aux paragraphes (1) et (2).

(3) Les reproductions mentionnées au paragraphe (1) et aux alinéas (2)a) et b) devront se limiter à l’œuvre CMRRA telle qu’elle est incorporée à l’émission, y compris les images qui y sont associées.

(4) Le présent tarif n’autorise pas : a) la reproduction d’une œuvre CMRRA en relation synchronisée ou minutée avec des images visuelles, avec toute autre œuvre, avec un enregistrement sonore ou avec une prestation d’un artiste-interprète;

b) l’utilisation d’une œuvre CMRRA dans un montage ou un mixage composite, ou encore en liaison avec un produit, un service, une cause ou une institution;

c) la reproduction d’une œuvre CMRRA par une tierce partie ou l’autorisation par la station à effectuer une telle reproduction, autrement que de la façon expressé­ment autorisée à l’alinéa (2)b);

d) la reproduction d’un enregistrement sonore; e) toute utilisation couverte par un autre tarif, y com-pris le Tarif CSI pour la radio commerciale, le Tarif CSI pour les services de musique en ligne et le Tarif CMRRA pour les services de musique en ligne (vidéos de musique).

(5) Le présent tarif ne s’applique pas aux stations exploi-tées par l’Office de la télécommunication éducative de l’Ontario, la Société de télédiffusion du Québec ou la Société Radio-Canada.

2018-05-19 Supplement to the Canada Gazette Royalties 4. The royalties payable to CMRRA for a month shall be, (a) for a low-use station, 0.28 per cent of its gross income for the reference month; and

(b) for any other station, 0.66 per cent of its gross income for the reference month.

5. Royalties owed in respect of part of a month shall be prorated according to the number of days the station engaged in broadcasting during that month.

6. All royalties are exclusive of any bank fees and any fed- eral, provincial or other governmental taxes or levies of any kind.

Reporting and Payment Requirements 7. No later than the later of 30 days after the coming into force of this tariff and 20 days after the end of the first month during which a station reproduces a program that may require a CMRRA licence, the station shall provide to CMRRA the following information:

(a) the name of the station owner, including

(i) if a corporation, its name and the jurisdiction of

its incorporation, (ii) if a sole proprietorship, the name of the

proprietor, (iii) if a partnership, the name of each partner, and

(iv) the names of the principal officers of any other service, together with any other trade name under

which the station carries on business; (b) the address of its principal place of business;

(c) if the station is part of a network, the name of the network and, in relation to the network, the informa­

tion set out in paragraphs (a) and (b); and (d) the name, address, and email address of the person or persons to be contacted for the purposes of notice

and, if different from that name, address, and email address for the payment of royalties, the provision of information pursuant to this tariff, and any inquiries related thereto.

8. No later than the first day of each month, a station shall (a) pay the royalties for that month;

(b) report to CMRRA its gross income for the reference

Supplément à la Gazette du Canada 7 Redevances 4. Les redevances mensuelles payables à la CMRRA sont : a) pour une station à faible utilisation, 0,28 pour cent de ses revenus bruts pour le mois de référence;

b) pour toute autre station, 0,66 pour cent de ses reve­nus bruts pour le mois de référence.

5. Les redevances dues pour une partie d’un mois seront calculées au prorata du nombre de jours où la station a eu des activités de radiodiffusion dans ce mois.

6. Les redevances ne comprennent ni les frais bancaires ni les taxes fédérales, provinciales ou autres, ni les prélève-ments d’autres types qui pourraient s’appliquer.

Exigences de rapport et de paiement 7. Au plus tard 30 jours après l’entrée en vigueur du pré-sent tarif ou 20 jours après la fin du premier mois durant lequel une station reproduit une émission pouvant néces­siter une licence de la CMRRA, selon le dernier des événe-ments précédents à survenir, la station doit fournir à la CMRRA les renseignements suivants :

a) le nom du propriétaire de la station, y compris :

(i) sa raison sociale et la juridiction où elle a été incorporée, dans le cas d’une société par actions,

(ii) le nom du propriétaire, dans le cas d’une société à propriétaire unique,

(iii) les noms de tous les associés, dans le cas d’une société en nom collectif,

(iv) les noms des principaux dirigeants, dans le cas de tout autre service, ainsi que toute autre dénomi-nation sous laquelle la station fait affaire;

b) l’adresse de sa principale place d’affaires;

c) si la station fait partie d’un réseau, le nom de celui-ci et, en ce qui a trait au réseau, les renseignements visés aux alinéas a) et b);

d) les coordonnées, adresse courriel comprise, des per-sonnes à qui communiquer les avis, et, si elles sont dif­férentes, les coordonnées, adresse courriel comprise, à utiliser pour le paiement des redevances, la fourniture de renseignements conformément au présent tarif et toute question ayant trait à celui-ci.

8. Au plus tard le premier jour de chaque mois, la station doit :

a) verser les redevances pour le mois;

month; and